Traduzioni ed Editing

TRADUZIONI ED EDITING

 

Da sempre, alla O’Connell’s School ci occupiamo di traduzione, sia verso l’inglese che verso l’italiano, con la dedizione e il senso di responsabilità che ci contraddistinguono. Grazie a un network di professionisti esperti in diversi campi, siamo in grado di prendere in carico la traduzione di testi di diversa natura: accademica, divulgativa, commerciale, legale o letteraria.

 

TRADUZIONI GIURATE

 

La O’Connell’s School offre inoltre il servizio di traduzione giurata di documenti ufficiali da una lingua all’altra. Questo tipo di riconoscimento può essere richiesto dalle istituzioni affinché i documenti tradotti conservino valore legale anche nel paese di destinazione. Le traduzioni vengono “giurate” presso il Tribunale di Cosenza.

EDITING

 

Nei contesti più diversi – studio, lavoro o semplice scambio culturale – ci si ritrova spesso oggi a redigere testi in lingua inglese. Anche per chi padroneggia la lingua, questo può comportare delle difficoltà, e risultare in una scrittura poco fluida o che ricalca le espressioni e le strutture della propria. Alla O’Connell’s School ci occupiamo di editing di testi, per perfezionarne stile e linguaggio, e di revisione o correzione bozze, per eliminare errori grammaticali e refusi, rispettando i parametri redazionali e linguistici della lingua di destinazione. Aiutiamo così i nostri clienti a raggiungere la massima qualità nella realizzazione del loro testo e soddisfazione per il lavoro compiuto.

EDITING
In qualunque contesto ci si trovi, scrivere un testo in una lingua che non è nostra lingua madre, come ad esempio l’inglese, può avere delle difficoltà, anche se di questa lingua conosciamo la grammatica e la sintassi di base. In effetti, come facciamo nella nostra lingua di nascita, all’interno del testo che produciamo, vorremmo rendere con le parole perfettamente il concetto che abbiamo nella nostra testa. Nel momento in cui, poi, ci si trova a doversi confrontare con la realizzazione di testi tecnici o scientifici, la questione risulta ancora più complessa, trovandoci di fronte a linguaggi specialistici e modi di dire tipici di determinati settori e contesti. Conscio dell’importanza e dell’accuratezza con cui bisogna approcciarsi a questo tipo di redazioni, lo staff di O’Connell’s School si propone di accompagnare i suoi clienti nel raggiungimento del massimo livello di qualità nella realizzazione del testo e di soddisfazione per il lavoro compiuto. Durante il lavoro di editing, sarà data massima attenzione alla costruzione fluida dei periodi, all’uso della semantica adeguata e della punteggiatura, per la realizzazione di testi non solo corretti dal punto di vista grammaticale, ma, scorrevoli e piacevoli da leggere, nonché perfettamente funzionali all’obiettivo per cui sono stati elaborati.

Richiedi Informazioni